Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이런 날이 올 줄 알았어
Перевод на русский
Я знал, что такой день наступит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 결국 회사가 문을 닫았어.
B: 나도 이런 날이 올 줄 알았어.
Перевод примера
A: В итоге компания закрылась.
B: Я тоже знал, что этот день настанет.
Когда говорят 이런 날이 올 줄 알았어
Лаконичное обращение, выражающее предчувствие или осознание неизбежности события. Обычно говорят, когда ситуация развивается именно так, как ожидалось, с оттенком фатализма или горького понимания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 이렇게 될 줄 알았어 | ileohge doel jul al-ass-eo | Я знал, что так и будет |
| 이런 날이 올 줄이야 | ileon nal-i ol jul-iya | Кто бы мог подумать, что наступит такой день |
| 있을 거라고 생각했어 | iss-eul geolago saeng-gaghaess-eo | Я так и думал |
| 온 줄 알았어 | on jul al-ass-eo | Я думал, что смогу |
| 가는 줄 알았는데 | ganeun jul al-assneunde | Я думал, ты уходишь |
| 올 줄 알았어 | ol jul al-ass-eo | Я знал, что ты придешь |
| 그럴 줄 알았어요 | geuleol jul al-ass-eoyo | Я знал это. |
| 있을 줄 알았는데 | iss-eul jul al-assneunde | Я думал, что это есть |
| 그럴 줄 알았죠 | geuleol jul al-assjyo | Я так и думал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bu günün geleceğini biliyordum | |
| Китайский | 会有这么一天的 | huì yǒu zhè me yī tiān de |
| Испанский | Era de esperar. | |
| Иврит | ידעתי שיום אחד | ydʻţy şywm ʼẖd |
| Итальянский | sapevo che questo giorno sarebbe arrivato | |
| Французский | je savais que ce jour viendrait | |
| Индонезийский | sudah kuduga ini akan terjadi |