Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
어느 날 갑자기
Перевод на русский
Однажды внезапно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 이렇게 놀랐어?
B: 어느 날 갑자기 소리가 나서 깜짝 놀랐잖아.
Перевод примера
A: Почему ты так удивился?
B: Ну как же, однажды вдруг раздался звук, я и испугался.
Когда говорят 어느 날 갑자기
Часто встречается в начале историй или воспоминаний, чтобы сразу создать атмосферу неожиданности и драматизма. Это устойчивое сочетание слов помогает живо описать момент, когда что-то произошло резко и без предупреждения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그런데 어느 날 | geuleonde eoneu nal | Но однажды |
| 갑자기 일이 생겨서 | gabjagi il-i saeng-gyeoseo | Вдруг возникли дела |
| 그러던 어느 날 | geuleodeon eoneu nal | И вот однажды |
| 갑자기 무슨 소리야 | gabjagi museun soliya | Что это за разговор? |
| 갑자기 무슨 일이야 | gabjagi museun il-iya | Что это вдруг случилось? |
| 갑자기 생각난 건데 | gabjagi saeng-gagnan geonde | Вдруг вспомнил... |
| 이런 날이 오다니 | ileon nal-i odani | Не могу поверить, что настал такой день |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | assim de repente | |
| Греческий | και μετά ξαφνικά | kai metá xaphniká |
| Китайский | 突然有事 | tū rán yǒu shì |
| Турецкий | bir anda oldu | |
| Арабский | ثم ذات يوم | tẖm dẖạt ywm |
| Английский | All of a sudden | |
| Испанский | De repente, un día. | |
| Вьетнамский | đột ngột vậy | |
| Итальянский | e poi all'improvviso | |
| Французский | et soudain |