Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ثم ذات يوم
Перевод на русский
А потом однажды
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: كيف تطور الوضع بعد ذلك؟
B: سارت الأمور عادية ثم ذات يوم قرر المغادرة فجأة.
Перевод примера
A: Как ситуация развивалась после этого?
B: Всё шло как обычно, а потом однажды он решил внезапно уехать.
Когда говорят ثم ذات يوم
Означает переход к важному событию в повествовании, создавая эффект неожиданности или поворота сюжета. Обычно говорят, когда рассказывают историю и хотят подчеркнуть момент, изменивший ход событий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| في يوم ما | fy ywm mạ | Однажды |
| في احد الايام | fy ạḥd ạlạyạm | Однажды |
| في يوم اخر | fy ywm ạkẖr | В другой раз |
| في يوم واحد | fy ywm wạḥd | За один день |
| ربما يوما ما | rbmạ ywmạ mạ | Может быть, когда-нибудь |
| في اليوم التالي | fy ạlywm ạltạly | На следующий день |
| في يوم من الايام | fy ywm mn ạlạyạm | Однажды |
| في وقت ما | fy wqt mạ | В какой-то момент |
| ربما في وقت اخر | rbmạ fy wqt ạkẖr | Может быть, в другой раз. |
| في وقت اخر | fy wqt ạkẖr | В другое время |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 有一天 | yǒu yī tiān |
| Иврит | ואז יום אחד | wʼz ywm ʼẖd |
| Французский | et puis un jour | |
| Тайский | และ แล้ว วันหนึ่ง | lae laeo wannueng |
| Вьетнамский | một ngày kia | |
| Индонезийский | lalu suatu hari | |
| Португальский | então um dia | |
| Турецкий | sonra bir gün | |
| Корейский | 하지만 어느 날 | hajiman eoneu nal |
| Итальянский | ma un giorno | |
| Греческий | αλλά μια μέρα | allá mia méra |
| Испанский | Hasta que un día. |