Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이런 날이 오다니
Перевод на русский
Не могу поверить, что настал такой день
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이런 날이 오다니 정말 꿈만 같아.
B: 나도 믿기지 않아, 드디어 해냈네!
Перевод примера
A: Не верится, что наступил такой день, всё как во сне.
B: Я тоже не верю, наконец-то мы это сделали!
Когда говорят 이런 날이 오다니
Встречается реже, но сильно передает чувство удивления или даже шока от наступления важного или неожиданного события. Эту фразу удобно запомнить как эмоциональную реакцию на то, что казалось невозможным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 이런 날이 올 줄이야 | ileon nal-i ol jul-iya | Кто бы мог подумать, что наступит такой день |
| 지금 몇 시죠 | jigeum myeoch sijyo | Сколько сейчас времени? |
| 그러던 어느 날 | geuleodeon eoneu nal | И вот однажды |
| 지금 이 순간에도 | jigeum i sungan-edo | Даже сейчас |
| 오늘이 바로 그날이야 | oneul-i balo geunal-iya | Сегодня именно тот день |
| 어느 날 갑자기 | eoneu nal gabjagi | Однажды внезапно |
| 지금 몇 시예요 | jigeum myeoch siyeyo | Сколько сейчас времени? |
| 말 나온 김에 | mal naon gim-e | Раз уж заговорили об этом |
| 지금 이 순간부터 | jigeum i sunganbuteo | С этого момента |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ini hari jumat | |
| Португальский | chegou o dia | |
| Английский | One of these days | |
| Греческий | μια τέτοια μέρα | mia tétoia méra |
| Китайский | 又是一天 | yòu shì yī tiān |