Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그런데 그거 아세요
Перевод на русский
А вы знаете?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 어제 그 영화 봤어?
B: 네, 봤어요. 그런데 그거 아세요, 결말이 정말 충격적이었어요.
A: 저도 진짜 놀랐어요!
Перевод примера
A: Вчера тот фильм смотрел?
B: Да, смотрел. Но знаешь, концовка была просто шокирующей.
A: Я тоже очень удивился!
Когда говорят 그런데 그거 아세요
Подходит для начала разговора или привлечения внимания к интересному факту, который собеседник мог упустить из виду. Эта реплика создаёт интригу и побуждает к диалогу, мягко проверяя, осведомлён ли оппонент о конкретной новости или детали.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | anh biết mà | |
| Греческий | το ξέρεις ότι | to xéreis óti |
| Китайский | 你知道了 | nǐ zhī dào le |
| Немецкий | Das weißt du. | |
| Португальский | sabes que mais | |
| Испанский | Tú lo sabes. | |
| Индонезийский | kau tahu ini | |
| Итальянский | ma lo sai | |
| Арабский | لكنك تعرفين ذلك | lknk tʿrfyn dẖlk |
| Французский | vous savez ça | |
| Иврит | אבל אתה כבר יודע | ʼbl ʼţh kbr ywdʻ |
| Английский | But you know that | |
| Турецкий | sen de bunu biliyorsun | |
| Тайский | คุณ รู้เรื่อง นั้น | khun runueang nan |