Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그러니까 당신 말은
Перевод на русский
То есть ты хочешь сказать, что...
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이번 주말에 다 같이 영화 보러 가자.
B: 그러니까 당신 말은 다들 시간이 없다는 거야?
Перевод примера
A: Давайте в эти выходные все вместе сходим в кино.
B: То есть ты хочешь сказать, что у всех нет времени?
Когда говорят 그러니까 당신 말은
Сжатая формулировка для уточнения смысла сказанного собеседником, часто используется при переспросе или резюмировании. Помогает избежать недопонимания в диалоге, позволяя вежливо проверить, правильно ли вы поняли чужую мысль.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 네가 말한 것처럼 | nega malhan geoscheoleom | Как ты и сказал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 你是说 | nǐ shì shuō |
| Испанский | Eso dices tú. | |
| Английский | So you say | |
| Арабский | اذن انت تقول | ạdẖn ạnt tqwl |
| Итальянский | voi che dite | |
| Португальский | estás a dizer | |
| Греческий | το λες και | to les kai |
| Иврит | אתה אומר ש | ʼţh ʼwmr ş |
| Турецкий | yani diyorsun ki | |
| Вьетнамский | vậy ý cậu là | |
| Французский | alors qu'en dis-tu | |
| Немецкий | Sagst ausgerechnet du? | |
| Индонезийский | jadi apa yang kau katakan | |
| Тайский | และ คุณ ก็ | lae khun k็ |