Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그러지 좀 마
Перевод на русский
Не говори так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 자꾸 늦게 오네.
B: 미안, 내일부터는 그러지 좀 마.
Перевод примера
A: Всё время опаздываешь.
B: Извини, давай с завтрашнего дня больше так не буду.
Когда говорят 그러지 좀 마
По смыслу это мягкая просьба прекратить говорить так, звучит деликатнее прямого запрета. Фразу часто используют в бытовых диалогах, чтобы вежливо поправить собеседника или остановить неуместную реплику, сохраняя при этом доброжелательный тон общения.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不要这样 | bù yào zhè yàng |
| Вьетнамский | đừng vậy mà | |
| Тайский | อย่า ทํา นะ | a tha na |
| Иврит | אל תגעי בזה | ʼl ţgʻy bzh |
| Итальянский | allora non farlo | |
| Английский | Don't do that | |
| Арабский | لا اطيق هذا | lạ ạṭyq hdẖạ |
| Французский | ne vous donnez pas cette peine | |
| Турецкий | hadi ama yapmayın | |
| Индонезийский | ayolah jangan seperti itu | |
| Немецкий | Spinn doch nicht. | |
| Португальский | vá lá não faças isso | |
| Греческий | μην το κάνει | mēn to kánei |
| Испанский | Anda, no te la quites. |