Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
정신 잃지 마
Перевод на русский
Не теряй сознание
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 상황이 갈수록 위험해지고 있어.
B: 알겠어, 정신 잃지 마.
Перевод примера
A: Ситуация становится всё опаснее.
B: Понял, не теряй голову.
Когда говорят 정신 잃지 마
Используют эту короткую команду, чтобы срочно призвать человека к сознанию в критической ситуации. Фраза звучит как прямой и настойчивый призыв не терять рассудок или не отключаться, что делает её незаменимой в экстренных случаях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 일 망치지 마 | il mangchiji ma | Не порти все |
| 고개 돌리지 마 | gogae dolliji ma | Не отворачивайся |
| 소란 피우지 말고 | solan piuji malgo | Не устраивайте сцену |
| 호들갑 떨지 마 | hodeulgab tteolji ma | Не суетись |
| 어리석은 짓 하지 마라 | eoliseog-eun jis haji mala | Не делай глупостей |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No pierdas la cabeza. | |
| Вьетнамский | đừng tự ái | |
| Немецкий | Rühr dich nicht. | |
| Иврит | אל תשלה את עצמך | ʼl ţşlh ʼţ ʻẕmk |
| Арабский | لا تفقد صوابك | lạ tfqd ṣwạbk |
| Французский | ne te perds pas | |
| Португальский | não te demores | |
| Индонезийский | jangan patah semangat | |
| Турецкий | başını derde sokma | |
| Китайский | 不要慌张 | bù yào huāng zhāng |
| Итальянский | non perdere la testa | |
| Греческий | μην το χάσεις | mēn to cháseis |
| Тайский | อย่า หักโหม ล่ะ | a akom la |
| Английский | And don't dawdle |