Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
괜찮아 걱정 마
Перевод на русский
Все в порядке, не волнуйтесь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이거 내가 망가뜨린 것 같아서 정말 미안해.
B: 괜찮아 걱정 마, 금방 고칠 수 있어.
Перевод примера
A: Мне правда жаль, кажется, я это сломал.
B: Ничего, не переживай, это можно быстро починить.
Когда говорят 괜찮아 걱정 마
Короткая реплика служит быстрым способом успокоить собеседника и снять его тревогу в повседневном общении. Так говорят, когда хотят мягко заверить, что всё под контролем и нет причин для беспокойства или лишних переживаний.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 걱정 마 아무 일 없을 거야 | geogjeong ma amu il eobs-eul geoya | Не волнуйся, ничего не случится |
| 그래 걱정하지 마 | geulae geogjeonghaji ma | Да, не волнуйся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No te preocupes, está bien. | |
| Тайский | ไม่เป็นไร ไม่ต้อง ห่วง | maipennai mtaing uang |
| Немецкий | Ja, keine Sorge. | |
| Португальский | não se passa nada | |
| Английский | Oh don't worry | |
| Вьетнамский | không sao đâu đừng lo | |
| Китайский | 没事的 别担心 | méi shì de bié dān xīn |
| Французский | ne t'inquiète pas tout va bien | |
| Итальянский | va tutto bene non preoccuparti | |
| Турецкий | iyi olacak merak etme | |
| Арабский | لا باس لا تقلق | lạ bạs lạ tqlq |
| Греческий | εντάξει μην ανησυχείς | entáxei mēn anēsycheís |
| Индонезийский | baik jangan khawatir |