Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่เป็นไร ไม่ต้อง ห่วง
Перевод на русский
Все в порядке, не волнуйся.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ขอโทษนะที่ฉันมาสาย
B: ไม่เป็นไร ไม่ต้อง ห่วง
Перевод примера
A: Извини, что я опоздал
B: Ничего, не переживай
Когда говорят ไม่เป็นไร ไม่ต้อง ห่วง
Передаёт смысл успокоения и снятия тревоги, когда собеседник переживает из-за мелкой ошибки или неловкой ситуации. Эта фраза звучит мягко и естественно, помогая быстро разрядить обстановку и показать, что всё действительно не так страшно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ต้อง กังวล นะ | mtaing kanguan na | Не волнуйся. |
| ไม่ต้อง เป็นห่วง นะ | mtaing penuang na | Не волнуйся. |
| ไม่เป็นไร หรอก นะ | maipennai rok na | Все хорошо. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 걱정 마 괜찮아 | geogjeong ma gwaenchanh-a |
| Немецкий | Ja, keine Sorge. | |
| Испанский | No te preocupes, está bien. | |
| Португальский | não se passa nada | |
| Английский | Oh don't worry | |
| Китайский | 没事的 别担心 | méi shì de bié dān xīn |
| Вьетнамский | không sao đâu đừng lo | |
| Итальянский | non preoccuparti va bene | |
| Турецкий | sorun yok merak etme | |
| Арабский | لا باس لا تقلق | lạ bạs lạ tqlq |
| Греческий | εντάξει μην ανησυχείς | entáxei mēn anēsycheís |
| Французский | ne t'inquiète pas tout va bien | |
| Индонезийский | baik jangan khawatir |