Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
괜찮아 이제 괜찮아
Перевод на русский
Все в порядке, теперь все хорошо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 많이 놀랐지? 괜찮아?
B: 응, 괜찮아 이제 괜찮아.
Перевод примера
A: Сильно напугался? Ты в порядке?
B: Да, всё в порядке, теперь всё в порядке.
Когда говорят 괜찮아 이제 괜찮아
Одно из самых теплых утешений, которое говорят, чтобы успокоить человека после стресса или плохих новостей. Повторение фразы усиливает эффект заботы, подчеркивая, что ситуация разрешилась и теперь можно выдохнуть.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 좋아 이제 됐어 | joh-a ije dwaess-eo | Хорошо, теперь все |
| 이제 괜찮을 거예요 | ije gwaenchanh-eul geoyeyo | Теперь все будет хорошо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Ahora está bien. | |
| Немецкий | Ist gut jetzt. | |
| Тайский | ตอนนี้ ไม่เป็นไร แล้ว | tonni maipennai laeo |
| Греческий | είναι όλα εντάξει | eínai óla entáxei |
| Португальский | está tudo bem | |
| Индонезийский | tidak apa sih | |
| Английский | It's okay now | |
| Итальянский | ora va bene | |
| Французский | ça va maintenant | |
| Вьетнамский | giờ thì ổn rồi | |
| Иврит | עכשיו זה בסדר | ʻkşyw zh bsdr |
| Китайский | 现在没事了吧 | xiàn zài méi shì le ba |
| Арабский | هذا جيد الان | hdẖạ jyd ạlạn |
| Турецкий | tamam şimdi oldu |