Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ตอนนี้ ไม่เป็นไร แล้ว
Перевод на русский
Теперь всё в порядке
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เมื่อกี้ฉันเผลอทำน้ำหก ขอโทษจริงๆ
B: ไม่ต้องห่วงหรอก ตอนนี้ ไม่เป็นไร แล้ว
Перевод примера
A: Я случайно пролил воду. Правда извините.
B: Не волнуйся. Теперь всё в порядке.
Когда говорят ตอนนี้ ไม่เป็นไร แล้ว
Лаконичное обращение, которое звучит как спокойное завершение сложной ситуации. Обычно говорят, когда проблема решена и нужно успокоить собеседника, подтверждая, что теперь всё в порядке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่เป็นไร แล้ว นะ | maipennai laeo na | Тогда все в порядке. |
| พอได้ แล้ว นะ | photai laeo na | Всё, хватит уже. |
| ไม่เป็นไร แล้ว ล่ะ | maipennai laeo la | Уже все нормально |
| พอได้ แล้ว ล่ะ | photai laeo la | Хватит. |
| พอได้ แล้ว ค่ะ | photai laeo kha | Хорошо, спасибо. |
| ไม่ เป็น ไร ๆ | mai pen rai | Все в порядке, не волнуйтесь. |
| เอาล่ะ พอได้ แล้ว | aona photai laeo | Ладно, хватит. |
| เรียบร้อย แล้ว ล่ะ | riapnoi laeo la | Ну вот, всё готово. |
| งั้น ก็ ไม่เป็นไร | ngan k็ maipennai | Ну тогда ладно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ist gut jetzt. | |
| Корейский | 괜찮아 이제 괜찮아 | gwaenchanh-a ije gwaenchanh-a |
| Испанский | Ahora está bien. | |
| Арабский | لا باس الان | lạ bạs ạlạn |
| Португальский | não vai nada | |
| Английский | It's okay now | |
| Китайский | 现在没事了吧 | xiàn zài méi shì le ba |
| Итальянский | ora va bene | |
| Французский | maintenant ça va | |
| Вьетнамский | nhưng giờ thì ổn rồi | |
| Турецкий | şimdi olmaz tamam mı | |
| Иврит | עכשיו זה בסדר | ʻkşyw zh bsdr |
| Греческий | να είναι εντάξει | na eínai entáxei |