Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
괜찮을 거야 여보
Перевод на русский
Все будет хорошо, дорогой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 너무 걱정돼서 어떡해.
B: 괜찮을 거야 여보.
Перевод примера
A: Я так переживаю, что мне делать.
B: Всё будет хорошо, дорогой.
Когда говорят 괜찮을 거야 여보
Уместно использовать для утешения близкого человека в трудную минуту. Эта тёплая реплика передаёт уверенность в положительном исходе событий и помогает поддержать эмоциональное состояние собеседника, обращаясь к нему ласково.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 괜찮아 질 거야 | gwaenchanh-a jil geoya | Все будет хорошо. |
| 괜찮아 괜찮을 거야 | gwaenchanh-a gwaenchanh-eul geoya | Все в порядке, все будет хорошо. |
| 응 괜찮을 거야 | eung gwaenchanh-eul geoya | Да, все будет хорошо |
| 넌 괜찮을 거야 | neon gwaenchanh-eul geoya | Все будет хорошо |
| 다 괜찮을 거야 | da gwaenchanh-eul geoya | Все будет хорошо |
| 다 잘 될 거야 | da jal doel geoya | Все будет хорошо. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ستكونين بخير يا عزيزتي | stkwnyn bkẖyr yạ ʿzyzty |
| Греческий | θα είσαι μια χαρά | tha eísai mia chará |
| Португальский | vais ficar bem | |
| Индонезийский | kau akan baik saja | |
| Испанский | Vas a estar bien. | |
| Немецкий | Schon gut, Schatz. | |
| Турецкий | iyi olacaksın tatlım | |
| Вьетнамский | sẽ ổn thôi con yêu | |
| Иврит | תהיה בסדר גמור | ţhyh bsdr gmwr |
| Итальянский | lei starà bene | |
| Французский | ça va aller ma chérie | |
| Тайский | เธอ จะ ไม่เป็นไร นะ | thoe cha maipennai na |
| Китайский | 宝贝 你没事吧 | bǎo bèi nǐ méi shì ba |