Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¿Qué quieres que diga
Перевод на русский
Что вы хотите, чтобы я сказал?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: No sé cómo explicarlo.
B: ¿Qué quieres que diga?
Перевод примера
A: Не знаю, как это объяснить.
B: Что ты хочешь, чтобы я сказал?
Когда говорят ¿Qué quieres que diga
Употребляют эту фразу, когда собеседник настаивает на определённой версии событий, а говорящий выражает скепсис или ироничное согласие. Она звучит как риторический вопрос, помогающий мягко поставить под сомнение чьи-то требования или намёки в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Qué tienes que decir? | Что ты хочешь сказать? |
| ¿Y qué le digo? | И что мне ему сказать? |
| ¿Qué les digo? | Что я им скажу? |
| ¿Quieres decir algo? | Вы хотите что-то сказать? |
| ¿Qué querías decirme? | Что ты хотел мне сказать? |
| ¿Qué me dices? | Что вы скажете? |
| ¿Qué iba a decir? | Что я хотел сказать? |
| ¿Qué puedo decir? | Что я могу сказать? |
| ¿Qué ibas a decir? | Что ты хотел сказать? |
| ¿Tiene algo que decir? | Тебе есть что сказать? |
| ¿Qué me estás diciendo? | Что ты мне говоришь? |
| ¿Qué puedo decirle? | Что я могу вам сказать? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ماذا تريدني ان اقول | mạdẖạ trydny ạn ạqwl |
| Вьетнамский | anh muốn tôi nói gì | |
| Французский | que veux-tu que je dise | |
| Итальянский | cosa vuoi che dica | |
| Турецкий | ne söylememi istiyorsun | |
| Корейский | 하고 싶은 말이 뭐야 | hago sip-eun mal-i mwoya |
| Английский | What do you want to say? | |
| Немецкий | Darf ich etwas sagen? | |
| Индонезийский | apa yang kau ingin aku katakan | |
| Иврит | מה אתה רוצה שאגיד | mh ʼţh rwẕh şʼgyd |
| Китайский | 你想要我说什么 | nǐ xiǎng yào wǒ shuō shén me |
| Португальский | o que me queres dizer | |
| Греческий | τι θέλεις να μου πεις | ti théleis na mou peis |
| Тайский | คุณ ต้องการ ให้ ฉัน พูด อะไร | khun tongkan hai chan phut anai |