Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
que veux-tu que je dise
Перевод на русский
что ты хочешь, чтобы я сказал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pourquoi tu ne dis rien ?
B: Que veux-tu que je dise, c'est comme ça.
Перевод примера
A: Почему ты ничего не говоришь?
B: Что ты хочешь, чтобы я сказал, так уж вышло.
Когда говорят que veux-tu que je dise
Сжатое выражение растерянности или лёгкого раздражения, когда от вас ждут ответа, а вы не знаете, что сказать. Подчёркивает безвыходность позиции и передаёт эмоциональный тупик в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| que veux-tu que je te dise | что ты хочешь, чтобы я тебе сказал |
| qu'est-ce que je peux dire | что я могу сказать |
| qu'est-ce que je vous sers | что вам предложить |
| que puis-je dire | что я могу сказать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ne söylememi istiyorsun | |
| Итальянский | cosa vuoi che dica | |
| Вьетнамский | anh muốn tôi nói gì | |
| Арабский | ماذا تريدني ان اقول | mạdẖạ trydny ạn ạqwl |
| Португальский | que queres que diga | |
| Испанский | ¿Qué quieres que diga? | |
| Корейский | 무슨 말을 하고 싶은 거죠 | museun mal-eul hago sip-eun geojyo |
| Английский | What do you want to say? | |
| Немецкий | Ich möchte dir etwas sagen. | |
| Индонезийский | apa yang kau ingin aku katakan | |
| Китайский | 你想要我说什么 | nǐ xiǎng yào wǒ shuō shén me |
| Иврит | מה אתה רוצה שאגיד | mh ʼţh rwẕh şʼgyd |
| Тайский | คุณ ต้องการ ให้ ฉัน พูด อะไร | khun tongkan hai chan phut anai |
| Греческий | τι θέλεις να μου πεις | ti théleis na mou peis |