Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
하지만 만약 그렇다면
Перевод на русский
Но если это так,
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이번 주말에 여행 갈 거야?
B: 응, 가고 싶은데 하지만 만약 그렇다면 비용이 너무 많이 들 것 같아.
Перевод примера
A: Ты поедешь в путешествие на этих выходных?
B: Да, хочу поехать, но если так, то, кажется, это будет слишком дорого.
Когда говорят 하지만 만약 그렇다면
Подходит для логического перехода в разговоре, когда нужно мягко возразить или рассмотреть гипотетическую ситуацию, вытекающую из предыдущих слов. Фраза служит связующим звеном, позволяя плавно ввести новое условие или предположение, что делает дискуссию более структурированной и понятной для собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 하지만 그렇지 않다면 | hajiman geuleohji anhdamyeon | Но если это не так, |
| 만약 그게 사실이라면 | man-yag geuge sasil-ilamyeon | Если это правда, |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | e se estivesse | |
| Немецкий | Und wenn doch? | |
| Вьетнамский | nhưng nếu như | |
| Итальянский | e se fosse così | |
| Китайский | 要是万一 | yào shì wàn yī |
| Тайский | แต่ ถ้า เป็น อย่างนั้น | tae tha pen angnan |
| Арабский | ماذا لو كان كذلك | mạdẖạ lw kạn kdẖlk |
| Греческий | θα συνέβαινε αν | tha synébaine an |
| Индонезийский | bagaimana jika ada | |
| Иврит | אם זה היה קורה | ʼm zh hyh qwrh |