Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Und wenn doch
Перевод на русский
А если так?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Das wird sowieso nicht passieren.
B: Und wenn doch?
Перевод примера
A: Это всё равно не случится.
B: А если всё-таки да?
Когда говорят Und wenn doch
Подходит для ответа на категоричное отрицание, когда нужно мягко, но настойчиво поставить под сомнение уверенность собеседника. Эта короткая реплика звучит как вызов и часто используется в спорах, чтобы заставить оппонента пересмотреть свою позицию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Und wenn nicht? | А если нет? |
| Und der wäre? | И кто бы это был? |
| Ja, und dann? | Да, и что? |
| Und das wäre? | И что это будет? |
| Wie wäre das? | Как насчет этого? |
| Ja, und weiter? | Да, и что дальше? |
| Und wenn etwas passiert? | А если что-то случится? |
| Wie denn sonst? | А как иначе? |
| Und wenn schon. | И что? |
| Kann das sein? | Неужели? |
| Wie wär's damit? | Как насчет этого? |
| Ist das eine Frage? | Это вопрос? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | τι και αν | ti kai an |
| Иврит | מה אם זה | mh ʼm zh |
| Испанский | ¿Y si no? | |
| Корейский | 그리고 만약 그렇다면 | geuligo man-yag geuleohdamyeon |
| Турецкий | yoksa ne olur | |
| Французский | et si | |
| Английский | But so what? | |
| Арабский | و ماذا اذا | w mạdẖạ ạdẖạ |
| Вьетнамский | nếu vậy thì sao | |
| Итальянский | e se invece | |
| Индонезийский | bagaimana jika itu | |
| Китайский | 不然怎样 | bù rán zěn yàng |
| Тайский | เอ่อ ถ้า งั้น | oe tha ngan |