Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
하지만 그렇지 않다면
Перевод на русский
Но если это не так,
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 내일 같이 영화 볼래?
B: 응, 날씨가 좋으면! 하지만 하지만 그렇지 않다면 집에 있을게.
Перевод примера
A: Хочешь завтра вместе посмотрим фильм?
B: Да, если погода будет хорошей! Но но если нет, то я останусь дома.
Когда говорят 하지만 그렇지 않다면
Используют эту фразу, чтобы мягко обозначить условие, при котором ситуация может измениться. Она помогает вежливо выразить сомнение или предложить альтернативный вариант развития событий в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그게 안 되면 | geuge an doemyeon | Если это не получится |
| 그렇게 하지 않으면 | geuleohge haji anh-eumyeon | Если не сделать так |
| 안 그러면 어쩔 건데 | an geuleomyeon eojjeol geonde | А что, если нет? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אבל אם לא | ʼbl ʼm lʼ |
| Тайский | แต่ ถ้า ไม่ | tae tha mai |
| Греческий | και αν δεν | kai an den |
| Немецкий | Und wenn nicht? | |
| Испанский | ¿Y si no es así? | |
| Индонезийский | tapi jika tidak | |
| Китайский | 但如果不是呢 | dàn rú guǒ bù shì ne |
| Вьетнамский | nếu không phải | |
| Турецкий | ya öyle değilse | |
| Португальский | e se não | |
| Арабский | اذا لم يحدث ذلك | ạdẖạ lm yḥdtẖ dẖlk |
| Французский | et si c'est pas le cas | |
| Итальянский | e se così non fosse |