Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
왜 기억이 안 나지
Перевод на русский
Почему я не помню?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 기억이 안 나지? 분명히 여기 뒀는데.
B: 좀 더 생각해 봐, 어디 두었는지.
Перевод примера
A: Почему не помню? Я же точно положил это здесь.
B: Подумай ещё, куда положил.
Когда говорят 왜 기억이 안 나지
Сжатая формулировка передаёт искреннее удивление или лёгкую досаду, когда нужная информация внезапно ускользает из памяти. Она звучит естественно в бытовых диалогах, когда человек пытается вспомнить имя, событие или деталь, но не может, и помогает передать момент ментального тупика.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لماذا لا اتذكر | lmạdẖạ lạ ạtdẖkr |
| Китайский | 我怎么不记得 | wǒ zěn me bù jì dé |
| Греческий | αλλά δεν θυμάμαι | allá den thymámai |
| Португальский | não se lembra | |
| Немецкий | Ich erinnere mich nicht mehr. | |
| Английский | I don't really remember | |
| Индонезийский | kenapa aku tidak ingat | |
| Итальянский | perché non me lo ricordo | |
| Иврит | אבל אני לא זוכר | ʼbl ʼny lʼ zwkr |
| Вьетнамский | không nhớ à |