Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
e se estivesse
Перевод на русский
а если бы было
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: E se estivesse chovendo agora?
B: A gente ficava em casa.
Перевод примера
A: А что, если бы сейчас шёл дождь?
B: Мы бы остались дома.
Когда говорят e se estivesse
Лаконичная реплика для развития гипотетической ситуации в разговоре. Помогает мягко оспорить чужой оптимизм или предложить альтернативный сценарий, если бы всё пошло иначе. Придаёт дискуссии условный, размышляющий тон и уводит беседу от очевидного.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| se não fosse | если бы не |
| se eu tivesse | если бы у меня был |
| quem me dera que houvesse | как бы я хотел, чтобы был |
| porque não estaria | почему бы не быть |
| podia ter sido | могло бы быть |
| se eu pudesse | если бы я мог |
| pensei que talvez | я подумал, что, возможно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | e se fosse | |
| Греческий | αν ήταν να | an ḗtan na |
| Иврит | אם זה היה | ʼm zh hyh |
| Немецкий | Und der wäre? | |
| Корейский | 하지만 만약 그랬다면 | hajiman man-yag geulaessdamyeon |
| Арабский | ماذا لو كان كذلك | mạdẖạ lw kạn kdẖlk |
| Вьетнамский | nhưng nếu như | |
| Китайский | 要是万一 | yào shì wàn yī |
| Тайский | แล้ว ถ้า มี ล่ะ | laeo tha mi la |
| Индонезийский | bagaimana jika ada | |
| Французский | si c'était le cas |