Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
거기서 뭐하고 있었어
Перевод на русский
Что вы там делали?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 어제 공원에 갔잖아.
B: 응, 거기서 거기서 뭐하고 있었어?
Перевод примера
A: Ты же вчера ходил в парк.
B: Да, а что ты там делал?
Когда говорят 거기서 뭐하고 있었어
Означает прямой вопрос о действиях, которые происходили в конкретном месте в прошлом, часто с оттенком любопытства или подозрения. Такую реплику используют, когда хотят узнать подробности о том, чем занимался собеседник в отсутствие спрашивающего, и она звучит естественно в неформальном общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 여기서 뭐하고 있었어 | yeogiseo mwohago iss-eoss-eo | Что ты здесь делал? |
| 뭘 하고 있었는지 | mwol hago iss-eossneunji | Что ты делал? |
| 거기서 뭐 하는데 | geogiseo mwo haneunde | Что ты там делаешь? |
| 무슨 일을 했나 | museun il-eul haessna | Что ты наделал? |
| 거기서 뭐 해 | geogiseo mwo hae | Что вы там делаете? |
| 어디 갔다 왔어 | eodi gassda wass-eo | Где вы были? |
| 그동안 어디 있었어 | geudong-an eodi iss-eoss-eo | Где ты был все это время? |
| 어디 갔다 와 | eodi gassda wa | Где ты был? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | orada ne yapıyordun | |
| Английский | What were you doing there? | |
| Индонезийский | sedang apa kau di sana | |
| Немецкий | Wo hast du gesteckt? | |
| Иврит | מה אתה עושה שם | mh ʼţh ʻwşh şm |
| Французский | que faisiez-vous là-bas | |
| Греческий | τι έκανες εκεί | ti ékanes ekeí |
| Арабский | ماذا فعلت هناك | mạdẖạ fʿlt hnạk |
| Испанский | ¿Qué hacías ahí? | |
| Португальский | o que estavas lá a fazer | |
| Вьетнамский | cô làm gì ở đó | |
| Китайский | 你在那里做什么 | nǐ zài nà lǐ zuò shén me |
| Тайский | นาย ไป ทํา อะไร ที่นั่น | nai pai tha anai thinan |
| Итальянский | cosa ci facevi lì |