Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
하지만 날 믿어
Перевод на русский
Но поверь мне
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이번엔 정말 안 될 것 같아.
B: 포기하지 마, 하지만 날 믿어.
Перевод примера
A: Кажется, на этот раз точно не выйдет.
B: Не сдавайся, но верь в меня.
Когда говорят 하지만 날 믿어
Передаёт смысл эмоциональной просьбы о доверии в момент сомнения или спора. Обычно говорят, когда хотят убедить собеседника, несмотря на разногласия, сохраняя связь и добавляя нотку искренности.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 相信我吧 | xiāng xìn wǒ ba |
| Иврит | אבל תאמין לי | ʼbl ţʼmyn ly |
| Тайский | เชื่อ ฉัน สิ | chuea chan si |
| Индонезийский | kau harus percaya padaku | |
| Арабский | لكن ثقي بي | lkn tẖqy by |
| Немецкий | Vertrauen Sie mir. | |
| Итальянский | devi fidarti di me | |
| Португальский | acredite em mim | |
| Английский | You have to trust me | |
| Вьетнамский | hãy tin cháu | |
| Французский | mais crois-moi | |
| Греческий | και πιστέψτε με | kai pistépste me |
| Турецкий | sen bana güven | |
| Испанский | Créeme cuando te digo |