Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אבל תאמין לי
Перевод на русский
Но поверь мне
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: זה נשמע מוזר, אני יודע.
B: כן, קצת.
A: אבל תאמין לי, זה באמת עובד.
Перевод примера
A: Это звучит странно, я знаю.
B: Да, немного.
A: Но поверь мне, это действительно работает.
Когда говорят אבל תאמין לי
Один из способов усилить свою позицию и призвать собеседника к доверию: «но поверь мне». Произносится, когда нужно настоять на своём или предупредить о чём-то важном. Добавляет убедительности и эмоционального веса вашим словам.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אתה מאמין לי | ʼţh mʼmyn ly | Ты мне веришь |
| אני מאמינה לך | ʼny mʼmynh lk | Я верю тебе |
| אתה חייב להאמין | ʼţh ẖyyb lhʼmyn | Ты должен верить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 相信我吧 | xiāng xìn wǒ ba |
| Тайский | เชื่อ ฉัน เถอะ | chuea chan thoe |
| Вьетнамский | hãy tin tôi | |
| Корейский | 하지만 날 믿어 | hajiman nal mid-eo |
| Индонезийский | percaya saja kepadaku | |
| Арабский | لكن ثقي بي | lkn tẖqy by |
| Португальский | acredite em mim | |
| Немецкий | Glauben Sie mir! | |
| Испанский | Por favor, créeme. | |
| Английский | You have to believe me | |
| Французский | mais crois-moi | |
| Греческий | και πιστέψτε με | kai pistépste me |
| Турецкий | ama bana güven | |
| Итальянский | ma devi credermi |