Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
הוא היה מגיע
Перевод на русский
Он бы пришёл
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה הוא לא פתר את הבעיה?
B: אם הוא היה יודע על זה, הוא היה מגיע מיד.
Перевод примера
A: Почему он не решил проблему?
B: Если бы он знал об этом, он бы сразу пришёл.
Когда говорят הוא היה מגיע
Нередко можно услышать эту конструкцию, когда говорят о гипотетическом развитии событий: «он бы пришёл», если бы захотел или сложились обстоятельства. Полезна для обсуждения нереализованных возможностей и предположений с оттенком сожаления или сомнения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אמר שהוא יהיה | ʼmr şhwʼ yhyh | Сказал, что будет |
| הוא יגיע לכאן | hwʼ ygyʻ lkʼn | Он приедет сюда. |
| אם הוא יגיע | ʼm hwʼ ygyʻ | Если он придёт |
| חשבתי שהוא יהיה | ẖşbţy şhwʼ yhyh | Я думал, он будет |
| יכול היה להגיע | ykwl hyh lhgyʻ | могли бы |
| שהוא יהיה מוכן | şhwʼ yhyh mwkn | Чтобы он был готов |
| הוא בא לקחת | hwʼ bʼ lqẖţ | он пришел забрать |
| הוא יהיה מוכן | hwʼ yhyh mwkn | Он будет готов |
| עד שהוא יגיע | ʻd şhwʼ ygyʻ | пока он не придет |
| הוא היה מוכן | hwʼ hyh mwkn | Он был готов |
| הוא יהיה שם | hwʼ yhyh şm | Он будет там |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 他说他会来的 | tā shuō tā huì lái de |
| Итальянский | ha detto che sarebbe venuto | |
| Португальский | ele disse que vinha | |
| Тайский | เขา มา แน่ | khao ma nae |
| Индонезийский | dia bilang akan datang | |
| Французский | il est venu | |
| Вьетнамский | ông ấy sẽ đến | |
| Немецкий | Er wird kommen. | |
| Арабский | قال انه سيكون هنا | qạl ạnh sykwn hnạ |
| Корейский | 그 사람이 왔어 | geu salam-i wass-eo |
| Английский | He will come | |
| Испанский | Va a venir. | |
| Греческий | ότι θα ερχόταν | óti tha erchótan |