Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
여기서 나가게 해줄게
Перевод на русский
Я выпущу тебя отсюда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 문이 잠겨서 못 나가겠어.
B: 잠깐만, 내가 여기서 나가게 해줄게.
Перевод примера
A: Дверь заперта, я не могу выйти.
B: Подожди, я помогу тебе отсюда выйти.
Когда говорят 여기서 나가게 해줄게
Эта формула помогает выразить обещание освободить кого-то из затруднительного положения или замкнутого пространства. Она звучит как заверение в том, что говорящий возьмет на себя ответственность и обеспечит выход из сложившейся ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 여기서 나갈 수 있어 | yeogiseo nagal su iss-eo | Отсюда можно выйти |
| 여기서 내보내 줘요 | yeogiseo naebonae jwoyo | Выведите меня отсюда |
| 여기서 나갈 거야 | yeogiseo nagal geoya | Я ухожу отсюда |
| 우리가 널 여기서 꺼내줄게 | uliga neol yeogiseo kkeonaejulge | Мы тебя отсюда вытащим |
| 여기서 나가야 해 | yeogiseo nagaya hae | Мне нужно выбраться отсюда. |
| 난 여기서 나갈 거야 | nan yeogiseo nagal geoya | Я ухожу отсюда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ساخرجك من هنا | sạkẖrjk mn hnạ |
| Индонезийский | aku akan mengeluarkanmu dari sini | |
| Испанский | Te sacaré de aquí. | |
| Иврит | אוציא אותך מכאן | ʼwẕyʼ ʼwţk mkʼn |
| Немецкий | Ich hol dich hier raus. | |
| Английский | I'll get you out of here | |
| Китайский | 我要带你离开这里 | wǒ yào dài nǐ lí kāi zhè lǐ |
| Французский | je te sors de là | |
| Греческий | σε βγάλω από εδώ | se bgálō apó edṓ |
| Итальянский | ti porto fuori di qui | |
| Португальский | podes tirar-me daqui | |
| Вьетнамский | đưa em ra khỏi đây | |
| Турецкий | seni buradan çıkaracağım tamam mı | |
| Тайский | ปล่อย ฉัน ออก ไป จาก ที่นี่ | pnoi chan ok pai chak thini |