Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이번엔 무슨 일이죠
Перевод на русский
Что случилось на этот раз?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 또 연락이 왔네요.
B: 이번엔 무슨 일이죠?
A: 이번 달 회식 날짜 정하자고요.
Перевод примера
A: Опять пришло сообщение.
B: Что на этот раз?
A: Предлагают выбрать дату корпоратива в этом месяце.
Когда говорят 이번엔 무슨 일이죠
Нередко встречается в ситуациях, когда что-то повторяется или происходит снова, вызывая удивление или раздражение. Эта фраза помогает выразить вопрос о причинах нового инцидента, сохраняя естественный разговорный тон корейского языка.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ما الامر هذه المرة | mạ ạlạmr hdẖh ạlmrẗ |
| Английский | What is it this time? | |
| Индонезийский | ada apa kali ini | |
| Итальянский | cosa c'è questa volta | |
| Китайский | 这次又怎么了 | zhè cì yòu zěn me le |
| Турецкий | bu sefer ne var | |
| Португальский | o que é desta vez | |
| Вьетнамский | lần này là gì nữa đây | |
| Греческий | αυτή τη φορά είναι | autḗ tē phorá eínai |
| Тайский | อะไร อีก ล่ะ คราวนี้ | anai ik la khnaoni |