Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
잘 해낼 거예요
Перевод на русский
Я справлюсь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 시험 발표가 너무 떨려요.
B: 걱정 마요, 잘 해낼 거예요.
Перевод примера
A: Я слишком нервничаю из-за объявления результатов экзамена.
B: Не волнуйся, ты справишься.
Когда говорят 잘 해낼 거예요
Передаёт смысл уверенности в собственных силах и готовности преодолеть трудности. Так говорят, чтобы поддержать себя или заверить собеседника в успехе, используя мягкую, но твёрдую формулировку, характерную для корейской речи.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | mais ça va aller | |
| Вьетнамский | sẽ được thôi | |
| Греческий | θα τα καταφέρω | tha ta kataphérō |
| Испанский | Lo hará bien. | |
| Немецкий | Das klappt schon. | |
| Арабский | سوف ينجح الامر | swf ynjḥ ạlạmr |
| Английский | It'll be okay | |
| Турецкий | idare eder işte | |
| Китайский | 我们会做好的 | wǒ men huì zuò hǎo de |
| Итальянский | così andrà bene | |
| Португальский | vai sair-se bem | |
| Тайский | มัน จะ ไม่เป็นไร นะ | man cha maipennai na |