Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ما الامر هذه المرة
Перевод на русский
Что случилось на этот раз?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ما الامر هذه المرة؟
B: أريد مساعدتك في نقل الأثاث.
Перевод примера
A: Что на этот раз?
B: Я хочу помочь тебе перевезти мебель.
Когда говорят ما الامر هذه المرة
Сжатая формулировка вопроса о текущей проблеме, которая звучит естественно при повторении неприятных ситуаций. Эта фраза помогает быстро узнать, что именно произошло сейчас, и часто используется в бытовых диалогах для выяснения причин новых затруднений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| في هذه المرة | fy hdẖh ạlmrẗ | На этот раз |
| لكن هذه المرة | lkn hdẖh ạlmrẗ | Но на этот раз |
| ما هذا الان | mạ hdẖạ ạlạn | Что это такое? |
| ما الذي جري | mạ ạldẖy jry | Что произошло? |
| ما الذي حصل | mạ ạldẖy ḥṣl | Что произошло? |
| ما الامر يا | mạ ạlạmr yạ | Что такое? |
| ما الذي يحصل | mạ ạldẖy yḥṣl | Что происходит? |
| يا الهي ماذا حدث | yạ ạlhy mạdẖạ ḥdtẖ | О Боже, что случилось? |
| ما المشكلة الان | mạ ạlmsẖklẗ ạlạn | В чём проблема? |
| ما الذي يجري | mạ ạldẖy yjry | Что происходит? |
| ما كل هذا | mạ kl hdẖạ | Что это все такое? |
| ما هو الخطا | mạ hw ạlkẖṭạ | Что такое ошибка |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | What is it this time? | |
| Французский | cette fois | |
| Испанский | ¿Qué es esta vez? | |
| Турецкий | bu sefer ne var | |
| Вьетнамский | lần này là chuyện gì | |
| Итальянский | cosa c'è questa volta | |
| Индонезийский | ada apa kali ini | |
| Португальский | o que é desta vez | |
| Китайский | 这次又怎么了 | zhè cì yòu zěn me le |
| Корейский | 이번엔 또 뭔데 | ibeon-en tto mwonde |