Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그럼 안 되지
Перевод на русский
Это не подойдет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이거 내일까지 안 해도 될까?
B: 아니, 그럼 안 되지. 오늘 안으로 꼭 끝내.
Перевод примера
A: Можно это не делать до завтра?
B: Нет, так нельзя. Обязательно закончи сегодня.
Когда говорят 그럼 안 되지
Часто встречается в ситуациях, когда нужно вежливо, но твердо отклонить предложение или план. Эта короткая реплика звучит естественно в диалоге и помогает быстро обозначить несогласие без лишних объяснений.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | così non va | |
| Немецкий | Dann eben nicht. | |
| Индонезийский | kalau begitu jangan | |
| Иврит | זה לא מגיע | zh lʼ mgyʻ |
| Испанский | No puede ser. | |
| Английский | That won't happen | |
| Вьетнамский | vậy thì không được | |
| Китайский | 那不行 | nà bù xíng |
| Турецкий | ama olmaz ki | |
| Тайский | คง ไม่ ได้ สิ นะ | khong mai dai si na |
| Греческий | αυτό δεν πρόκειται | autó den prókeitai |
| Португальский | não se faz | |
| Французский | c'est bon non | |
| Арабский | لن يفلح هذا | ln yflḥ hdẖạ |