Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
여기는 어쩐 일이야
Перевод на русский
Что здесь происходит?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 오랜만이야, 잘 지냈어?
B: 응, 넌 여기는 어쩐 일이야?
A: 친구 만나러 왔어.
Перевод примера
A: Давно не виделись, как дела?
B: Да, а ты тут какими судьбами?
A: Пришёл встретиться с другом.
Когда говорят 여기는 어쩐 일이야
Подходит для ситуаций, когда вы видите что-то необычное или неожиданное и хотите узнать подробности происходящего. Эта реплика звучит как живой вопрос, выражающий искреннее удивление и желание понять контекст текущей ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 이게 뭔 일이래 | ige mwon il-ilae | Что это за дело? |
| 이게 무슨 일인가 | ige museun il-inga | Что это за дело? |
| 이게 다 무슨 일이야 | ige da museun il-iya | Что, черт возьми, происходит? |
| 이게 무슨 상황이야 | ige museun sanghwang-iya | Что это за ситуация? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ne oluyor burada | |
| Иврит | מה הולך פה | mh hwlk ph |
| Испанский | ¿Qué sucede aquí? | |
| Арабский | ما الذي يجري هنا | mạ ạldẖy yjry hnạ |
| Итальянский | cosa succede qui | |
| Немецкий | Worum geht es hier? | |
| Португальский | o que se passa aqui | |
| Индонезийский | sedang apa di sini | |
| Английский | What's going on here? | |
| Китайский | 这里到底怎么了 | zhè lǐ dào dǐ zěn me le |
| Вьетнамский | chuyện gì ở đây vậy | |
| Греческий | τι τρέχει εδώ | ti tréchei edṓ |
| Тайский | เกิด บ้า อะไร ขึ้น ที่นี่ เนี่ย | koet ba anai khuen thini nia |
| Французский | il se passe quoi ici |