Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이게 다 무슨 일이죠
Перевод на русский
Что это все значит?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 방이 왜 이렇게 어지러워요?
B: 죄송해요, 이게 다 무슨 일이죠?
A: 제가 청소하다가 잠깐 나갔거든요.
Перевод примера
A: Почему в комнате такой беспорядок?
B: Извините, а что тут вообще произошло?
A: Я же вышел на минутку, пока убирался.
Когда говорят 이게 다 무슨 일이죠
Служит для того, чтобы выразить полное недоумение и растерянность перед абсурдной или шокирующей ситуацией. Так говорят, когда происходящее кажется нелогичным, и человек ищет хоть какое-то объяснение странному повороту событий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 이게 무슨 일인가 | ige museun il-inga | Что это за дело? |
| 무슨 일 이니 | museun il ini | Что случилось? |
| 이게 다 무슨 일이야 | ige da museun il-iya | Что, черт возьми, происходит? |
| 여긴 어쩐 일이세요 | yeogin eojjeon il-iseyo | Что вас сюда привело? |
| 여긴 어쩐 일이야 | yeogin eojjeon il-iya | Что вы здесь делаете? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | นี่ มัน เรื่อง อะไร | ni man rueang anai |
| Китайский | 这到底是怎么回事 | zhè dào dǐ shì zěn me huí shì |
| Индонезийский | ada apa ini | |
| Турецкий | ne oluyor be | |
| Немецкий | Worum geht's denn? | |
| Испанский | ¿Y qué pasa? | |
| Арабский | اجل ماذا يجري | ạjl mạdẖạ yjry |
| Греческий | ό τι συμβαίνει | ó ti symbaínei |
| Португальский | que é isto tudo | |
| Французский | qu'est-ce que c'est que tout ça | |
| Вьетнамский | thế này là sao đây | |
| Иврит | מה עובר על | mh ʻwbr ʻl |
| Итальянский | ma che succede qui |