Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这到底是怎么回事
Перевод на русский
Что, черт возьми, здесь происходит?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你看外面那么多人，这到底是怎么回事？
B: 听说前面有家店在免费发东西。
Перевод примера
A: Смотри, на улице столько людей, что вообще происходит?
B: Говорят, впереди какой-то магазин бесплатно раздает вещи.
Когда говорят 这到底是怎么回事
Лаконичное обращение, выражающее сильное удивление, раздражение или недоумение по поводу происходящей ситуации. Фраза уместна, когда нужно резко подчеркнуть непонимание или возмущение странными событиями вокруг.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | chuyện này là sao | |
| Индонезийский | ada apa sih | |
| Испанский | ¿Y qué pasa? | |
| Французский | il se passe quoi | |
| Тайский | นี่ มัน เรื่อง อะไร | ni man rueang anai |
| Немецкий | Worum geht es hier? | |
| Английский | What's this about? | |
| Корейский | 이게 무슨 일이니 | ige museun il-ini |
| Турецкий | bu halin ne böyle | |
| Арабский | ما هذا الوضع | mạ hdẖạ ạlwḍʿ |
| Греческий | τι συμβαίνει αλλά | ti symbaínei allá |
| Итальянский | cosa c'entra con questo | |
| Иврит | מה עובר על | mh ʻwbr ʻl |
| Португальский | que se passa com isto |