LingroTech
이게 다 뭐야
Перевод на русский
Что все это значит?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
혼란스러운 상황 속에서 그는 이렇게 외쳤다: "이게 다 뭐야?".
Перевод примера
В этой запутанной ситуации он воскликнул: «Что это вообще такое?».
Когда говорят 이게 다 뭐야
Передаёт смысл недоумения и раздражения, когда человек сталкивается с абсурдной или непонятной ситуацией. Обычно говорят, чтобы выразить протест против происходящего и потребовать разъяснений.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 근데 이게 다 뭐야 | geunde ige da mwoya | А что это вообще такое |
| 이게 다 무슨 말이야 | ige da museun mal-iya | Что это значит |
| 이게 전부 뭐야 | ige jeonbu mwoya | Что это всё такое? |
| 지금 이게 다 뭐야 | jigeum ige da mwoya | Что сейчас происходит? |
| 그래 이게 다 뭐야 | geulae ige da mwoya | Так, что это всё такое? |
| 뭐야 이게 다 | mwoya ige da | Что это всё? |
| 이게 뭐야 다 | ige mwoya da | Что это всё? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ما كل هذا | mạ kl hdẖạ |
| Английский | What's all this? | — |
| Испанский | ¿Qué es todo esto? | — |
| Вьетнамский | đây là gì vậy | — |
| Французский | c'est quoi tout ça | — |