Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이게 대체 뭐죠
Перевод на русский
Что это вообще такое?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이게 대체 뭐죠?
B: 새로 산 조명이에요.
Перевод примера
A: Что это вообще такое?
B: Это новый светильник.
Когда говорят 이게 대체 뭐죠
Короткая реплика выражает искреннее недоумение или лёгкое раздражение при виде непонятного предмета или ситуации. Она помогает быстро отреагировать на неожиданность, подчёркивая, что происходящее кажется странным или нелогичным.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | apa lagi ini | |
| Вьетнамский | cái gì thế này | |
| Тайский | ทั้งหมด นี่ คือ อะไร | thangmt ni khue anai |
| Испанский | ¿Qué rayos es eso? | |
| Итальянский | cos'è tutto questo | |
| Немецкий | Worum geht es hier? | |
| Греческий | τι στο καλό είναι αυτό | ti sto kaló eínai autó |
| Португальский | que raio de coisa é esta | |
| Французский | qui diable est-ce | |
| Китайский | 这是什麽 | zhè shì shén mó |
| Арабский | ما هذا الشئ | mạ hdẖạ ạlsẖỷ |