Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이게 무슨 소리야
Перевод на русский
Что это значит?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 내일 하루 종일 일해야 해.
B: 이게 무슨 소리야? 진짜 피곤하겠다.
Перевод примера
A: Завтра мне придется работать весь день.
B: Что это значит? Наверное, будет очень утомительно.
Когда говорят 이게 무슨 소리야
Передаёт смысл недоумения или удивления, когда услышанное кажется странным или непонятным. Фраза звучит как естественная реакция на неожиданные слова и помогает выразить сомнение в адекватности сказанного.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ne demek bu şimdi | |
| Французский | c'est quoi ça | |
| Индонезийский | tentang apa ini | |
| Испанский | ¿A qué se refiere? | |
| Итальянский | che cosa c'è | |
| Немецкий | Worum geht's denn? | |
| Иврит | מה אתם מדברים | mh ʼţm mdbrym |
| Вьетнамский | ý gì đây | |
| Китайский | 这有什么 | zhè yǒu shén me |
| Тайский | คือ อะไร น่ะ | khue anai na |
| Арабский | و ما هذا | w mạ hdẖạ |
| Греческий | ποιο είναι αυτό | poio eínai autó |
| Португальский | do que se trata isto |