Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이건 말이 안 돼
Перевод на русский
Это смешно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 그 사람이 갑자기 그렇게 했다고?
B: 진짜? 이건 이건 말이 안 돼.
Перевод примера
A: Он правда вдруг так поступил?
B: Серьёзно? Это, это просто не укладывается в голове.
Когда говорят 이건 말이 안 돼
Встречается реже в нейтральных разговорах, но активно используется для выражения сильного недоумения или несогласия с абсурдной ситуацией. Фраза подчеркивает, что услышанное или увиденное совершенно не соответствует логике и здравому смыслу.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bu mantıklı değil | |
| Немецкий | Das macht keinen Sinn. | |
| Испанский | No tiene sentido. | |
| Португальский | não faz sentido | |
| Итальянский | non ha senso | |
| Английский | That doesn't make sense | |
| Тайский | มัน ไม่ มีเหตุผล | man mai mietupn |
| Иврит | שזה לא הגיוני | şzh lʼ hgywny |
| Китайский | 这说不通 | zhè shuō bù tōng |
| Арабский | الامر ليس منطقيا | ạlạmr lys mnṭqyạ |
| Греческий | αυτό δεν βγάζει νόημα | autó den bgázei nóēma |
| Французский | ce n'est pas logique | |
| Индонезийский | tapi itu tidak masuk akal | |
| Вьетнамский | chẳng hợp lý gì cả |