Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이제 어쩔 거예요
Перевод на русский
Что нам теперь делать?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 상황이 이렇게 됐어.
B: 그럼 이제 어쩔 거예요?
A: 일단 다시 계획을 세워야겠어요.
Перевод примера
A: Ситуация сложилась так.
B: Тогда что теперь будешь делать?
A: Для начала нужно составить новый план.
Когда говорят 이제 어쩔 거예요
Используют в ситуациях, когда нужно срочно найти выход из сложившихся обстоятельств или принять решение. Реплика передаёт чувство растерянности и поиск действий, подходя для моментов, когда план рухнул.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 이제 뭐 할 거예요 | ije mwo hal geoyeyo | Что ты теперь будешь делать? |
| 그럼 어쩔 거야 | geuleom eojjeol geoya | Ну и что теперь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | vamos fazer o seguinte | |
| Немецкий | Jetzt geht es los. | |
| Английский | Here's what we'll do | |
| Вьетнамский | giờ phải làm sao đây | |
| Итальянский | quindi ora che si fa | |
| Китайский | 现在我们要做的是 | xiàn zài wǒ men yào zuò de shì |
| Тайский | แล้ วจะ ยังไง ต่อ | lae wta yangngai to |
| Французский | on va faire quoi | |
| Греческий | και τώρα πρέπει να | kai tṓra prépei na |