Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
엄마 말 들어
Перевод на русский
Слушай маму
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 자꾸 반대해?
B: 엄마 말 들어, 이건 너를 위한 거야.
Перевод примера
A: Почему ты всё время возражаешь?
B: Послушай маму, это для тебя.
Когда говорят 엄마 말 들어
Этим выражают прямое требование послушаться родительницу, часто звучит как короткая команда в быту. Фраза передаёт авторитет и ожидание немедленного выполнения, что делает её важной для понимания семейной иерархии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 엄마 얘기 좀 해요 | eomma yaegi jom haeyo | Мама, поговори со мной |
| 엄마랑 얘기 좀 해 | eommalang yaegi jom hae | Поговори с мамой |
| 엄마랑 얘기 좀 하자 | eommalang yaegi jom haja | Давай поговорим с мамой |
| 아빠 말 잘 들어 | appa mal jal deul-eo | Папа, слушайся |
| 엄마한테 안부 전해줘 | eommahante anbu jeonhaejwo | Передавай маме привет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ฟัง แม่ นะ | fang mae na |
| Арабский | اسمعي يا امي | ạsmʿy yạ ạmy |
| Турецкий | anne beni dinle | |
| Индонезийский | dengarkan apa kata ibu | |
| Китайский | 要听妈妈的话 | yào tīng mā mā de huà |
| Португальский | ouve a tua mãe | |
| Иврит | לדבר עם אימא | ldbr ʻm ʼymʼ |
| Английский | Listen to her | |
| Французский | maman écoute-moi | |
| Вьетнамский | nghe mẹ đây | |
| Немецкий | Du sollst doch auf Mama hören! | |
| Испанский | ¡Escuchen a su mamá! | |
| Итальянский | ascolta tua madre |