Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그럼 어쩔 거야
Перевод на русский
Ну и что теперь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 내일 시험인데 아직도 안 했어?
B: 응, 너무 늦어서 포기했어.
A: 그럼 어쩔 거야?
Перевод примера
A: Завтра экзамен, а ты ещё не готовился?
B: Да, уже слишком поздно, я сдался.
A: И что тогда будешь делать?
Когда говорят 그럼 어쩔 거야
Уместно использовать в разговоре, когда ситуация кажется безвыходной и нужно выразить растерянность или легкое отчаяние. Так спрашивают, если не видно решения проблемы и нужно мнение собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그럼 그렇게 하죠 | geuleom geuleohge hajyo | Тогда так и сделаем |
| 그럼 그렇게 해요 | geuleom geuleohge haeyo | Тогда давай так и сделаем |
| 이제 어쩔 거야 | ije eojjeol geoya | И что теперь? |
| 이제 어쩔 건데 | ije eojjeol geonde | Что теперь делать? |
| 이제 어쩔 거예요 | ije eojjeol geoyeyo | Что нам теперь делать? |
| 그래 그런가 봐 | geulae geuleonga bwa | Да, похоже, так и есть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | ότι θα γίνει | óti tha gínei |
| Индонезийский | akan kuingat itu | |
| Турецкий | öyle olsun bakalım | |
| Немецкий | Dann wollen wir mal. | |
| Испанский | Que así sea. | |
| Английский | We'll do that | |
| Тайский | แล้ วจะ ให้ ทํา ไง | lae wta hai tha ngai |
| Итальянский | allora che si fa | |
| Китайский | 要这么做 | yào zhè me zuò |
| Арабский | حسنا لنجرب هذا | ḥsnạ lnjrb hdẖạ |
| Вьетнамский | nào được rồi | |
| Французский | il va falloir | |
| Иврит | אז נעשה את | ʼz nʻşh ʼţ |