Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vamos fazer o seguinte
Перевод на русский
давайте сделаем следующее
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Estou em dúvida sobre o jantar.
B: vamos fazer o seguinte, peçamos uma pizza.
Перевод примера
A: Я не могу решить с ужином.
B: давай сделаем так, закажем пиццу.
Когда говорят vamos fazer o seguinte
Встречается реже в формальных текстах, но часто звучит в живой беседе как призыв к действию или начало плана. Так говорят, чтобы мягко предложить конкретный шаг и перевести разговор в практическое русло.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vamos fazer isto | давайте сделаем это |
| vamos fazer assim | давай поступим так |
| vamos a isto | давай сделаем это |
| vamos a isso | давай сделаем это |
| vamos mesmo fazer isto | мы точно сделаем это |
| o que vamos fazer | что мы будем делать |
| vamos tratar disso | давайте займемся этим |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wir machen Folgendes. | |
| Итальянский | ecco cosa faremo | |
| Индонезийский | ini yang akan kita lakukan | |
| Французский | voilà ce qu'on va faire | |
| Испанский | Vamos a hacer esto. | |
| Арабский | اليك ما سنفعله | ạlyk mạ snfʿlh |
| Английский | Here's what we'll do | |
| Корейский | 그러니까 이렇게 하자 | geuleonikka ileohge haja |
| Турецкий | yapacağımız şey şu | |
| Китайский | 现在我们要做的是 | xiàn zài wǒ men yào zuò de shì |
| Иврит | אז נעשה את זה | ʼz nʻşh ʼţ zh |
| Вьетнамский | hãy làm việc này | |
| Греческий | να δούμε τι θα κάνουμε | na doúme ti tha kánoume |
| Тайский | เอาล่ะ มา ทํา กัน | aona ma tha kan |