Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이제 어떻게 하죠
Перевод на русский
Что мне теперь делать?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 회의가 취소됐어.
B: 그러면 이제 어떻게 하죠?
A: 일단 자료부터 정리하자.
Перевод примера
A: Собрание отменили.
B: Тогда что теперь делать?
A: Для начала давай разберём материалы.
Когда говорят 이제 어떻게 하죠
Передаёт смысл растерянности и поиска выхода из сложившейся ситуации, когда обычные решения больше не работают. Так говорят, когда нужно выразить беспомощность и попросить совета или помощи у окружающих.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | şimdi ne yapıyoruz | |
| Иврит | אז מה נעשה | ʼz mh nʻşh |
| Арабский | ماذا سنفعل الان | mạdẖạ snfʿl ạlạn |
| Испанский | ¿Y ahora qué hacemos? | |
| Английский | Now what do we do? | |
| Немецкий | Wie gehen wir vor? | |
| Вьетнамский | giờ phải làm sao đây | |
| Тайский | ทีนี้ เรา จะ ทํา ยังไง | thini rao cha tha yangngai |
| Китайский | 现在该怎么办呢 | xiàn zài gāi zěn me bàn ne |
| Греческий | τώρα τι κάνουμε | tṓra ti kánoume |
| Индонезийский | sekarang apa yang harus kita lakukan | |
| Итальянский | e ora cosa facciamo | |
| Французский | qu'allons-nous faire maintenant | |
| Португальский | que vamos fazer agora |