Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이럴 줄 알았어
Перевод на русский
Я знал это.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 비가 또 오기 시작했어.
B: 진짜 이럴 줄 알았어, 우산 가져왔어?
Перевод примера
A: Дождь снова начался.
B: Я так и знал, ты взял зонт?
Когда говорят 이럴 줄 알았어
Уместно сказать, когда событие развивается именно так, как вы предвидели, подтверждая вашу интуицию или прошлый опыт. Эта реплика часто звучит с оттенком удовлетворения или легкого сожаления, что всё пошло по известному сценарию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 어떻게 될 줄 알았어 | eotteohge doel jul al-ass-eo | Я знал, что так будет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | sudah kuduga itu | |
| Португальский | sabia que vinhas | |
| Итальянский | sapevi che sarebbe successo | |
| Немецкий | Ich wusste es. | |
| Иврит | ידעת את זה | ydʻţ ʼţ zh |
| Китайский | 我就知道会这样 | wǒ jiù zhī dào huì zhè yàng |
| Арабский | كنت تعلم ذلك | knt tʿlm dẖlk |
| Турецкий | böyle diyeceğini biliyordum | |
| Французский | je savais que vous diriez ça | |
| Испанский | Ya me lo imaginaba. | |
| Вьетнамский | anh đã biết | |
| Английский | I knew you'd say that | |
| Греческий | ναι το ήξερα | nai to ḗxera |