Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sabia que vinhas
Перевод на русский
знал, что придёшь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Fiquei tão feliz quando te vi!
B: Eu também, já sabia que vinhas.
Перевод примера
A: Я так обрадовался, когда тебя увидел!
B: Я тоже, я же знал, что ты придёшь.
Когда говорят sabia que vinhas
Лаконичная реплика, которую бросают, когда кто-то появляется именно там, где его ждали. Звучит с лёгким торжеством или дружеской иронией: мол, я не сомневался, что ты придёшь. Отличный способ показать близость и предсказуемость в отношениях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sabia que estarias aqui | я знал, что ты будешь здесь |
| eu sabia que eras tu | я знал, что это ты |
| sabias que isto ia acontecer | ты знал, что это случится |
| pensei que sabias | я думал, ты знаешь |
| sabia que viria | я знал, что придёшь |
| pensei que te conhecia | думал, что знаю тебя |
| claro que sabia | конечно, я знал |
| eu disse-te que vinha | я же тебе говорил, что приду |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | ήξερα ότι ήσουν | ḗxera óti ḗsoun |
| Иврит | ידעתי שאתה כאן | ydʻţy şʼţh kʼn |
| Корейский | 이럴 줄 알았다니까 | ileol jul al-assdanikka |
| Испанский | Sabía que estarías aquí. | |
| Турецкий | sen olduğunu biliyordum | |
| Французский | je savais que vous viendriez | |
| Немецкий | Ich wusste, dass du kommst. | |
| Английский | I knew you would | |
| Арабский | كنت اعرف انك ستاتي | knt ạʿrf ạnk stạty |
| Итальянский | sapevo che eri qui | |
| Китайский | 我就知道你会来 | wǒ jiù zhī dào nǐ huì lái |