Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
어떻게 될 줄 알았어
Перевод на русский
Я знал, что так будет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이번 시험 결과 어떻게 될 줄 알았어?
B: 떨어질 줄 알았는데 합격했어.
Перевод примера
A: Как ты думал, каким будет результат этого экзамена?
B: Думал, что провалюсь, но сдал.
Когда говорят 어떻게 될 줄 알았어
Нередко встречается в ситуациях, когда исход событий подтверждает предчувствие или опасения. Фраза звучит как констатация неизбежного, выражая мысль о том, что всё произошло именно так, как и ожидалось заранее.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 이럴 줄 알았어 | ileol jul al-ass-eo | Я знал это. |
| 내가 이럴 줄 알았어 | naega ileol jul al-ass-eo | Я знал, что так и будет |
| 이럴 줄 알았다니까 | ileol jul al-assdanikka | Я же знал, что так и будет |
| 이럴 줄 알았지 | ileol jul al-assji | Я так и знал |
| 그럴 줄 알았다 | geuleol jul al-assda | Я знал. |
| 난 알고 있었어 | nan algo iss-eoss-eo | Я знал |
| 이렇게 될 줄 알았어 | ileohge doel jul al-ass-eo | Я знал, что так и будет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | böyle olacağını biliyordum | |
| Французский | je savais que ça arriverait | |
| Арабский | كنت اعلم ان هذا سيحدث | knt ạʿlm ạn hdẖạ syḥdtẖ |
| Иврит | ידעתי שזה יקרה | ydʻţy şzh yqrh |
| Португальский | sabia que ia acontecer | |
| Испанский | Sabía que esto pasaría. | |
| Немецкий | Ich wusste es. | |
| Английский | I knew this would happen | |
| Индонезийский | sudah kuduga itu | |
| Тайский | ผม รู้ อยู่แล้ว | phom ru unaeo |
| Итальянский | sapevo che sarebbe andata così | |
| Китайский | 我就知道会这样 | wǒ jiù zhī dào huì zhè yàng |
| Греческий | ήξερα ότι θα ήταν | ḗxera óti tha ḗtan |