Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이럴 줄 알았다니까
Перевод на русский
Я же знал, что так и будет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이럴 줄 알았다니까?
B: 그럼, 네 말이 맞았어.
Перевод примера
A: Я же говорил, что так будет?
B: Да, ты был прав.
Когда говорят 이럴 줄 알았다니까
Уместно использовать эту реплику, когда предсказанное событие действительно произошло, подтверждая вашу интуицию. Фраза звучит с оттенком лёгкого торжества или раздражения, подчёркивая, что вы заранее предупреждали о таком исходе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 내가 이럴 줄 알았어 | naega ileol jul al-ass-eo | Я знал, что так и будет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | sabia que vinhas | |
| Французский | tu le savais | |
| Итальянский | sapevo che l'avresti detto | |
| Иврит | ידעת את זה | ydʻţ ʼţ zh |
| Немецкий | Du wusstest es. | |
| Испанский | Tú lo sabías. | |
| Греческий | ήξερα ότι είχες | ḗxera óti eíches |
| Арабский | كنت تعلم ذلك | knt tʿlm dẖlk |
| Китайский | 我就知道你会这么说 | wǒ jiù zhī dào nǐ huì zhè me shuō |
| Турецкий | böyle diyeceğini biliyordum | |
| Индонезийский | kau sudah menduganya | |
| Английский | I knew you'd say that | |
| Вьетнамский | anh đã biết |