Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
가만히 있어 봐
Перевод на русский
Постой немного
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 이렇게 움직여?
B: 미안, 가만히 있어 봐.
A: 알겠어, 조용히 있을게.
Перевод примера
A: Чего ты так дёргаешься?
B: Извини, постараюсь не двигаться.
A: Понял, буду сидеть тихо.
Когда говорят 가만히 있어 봐
Небольшая фраза, которая мягко просит собеседника замереть и выждать момент, не предпринимая никаких действий. Она звучит как спокойная просьба подождать немного, чтобы ситуация прояснилась или чтобы что-то произошло само собой.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 움직이지 말고 있어 | umjig-iji malgo iss-eo | Не двигайся |
| 가만히 좀 계세요 | gamanhi jom gyeseyo | Подождите немного |
| 그냥 그대로 있어 | geunyang geudaelo iss-eo | Просто останься на месте |
| 가만 좀 있어 | gaman jom iss-eo | Подожди минутку |
| 꼭 붙어 있어 | kkog but-eo iss-eo | Обязательно оставайся рядом |
| 넌 가만히 있어 | neon gamanhi iss-eo | Просто стой смирно |
| 여기 가만히 있어 | yeogi gamanhi iss-eo | Останься здесь |
| 가만히 있을 거야 | gamanhi iss-eul geoya | Я буду тихо |
| 곁에 있어 가까이 있어 | gyeot-e iss-eo gakkai iss-eo | Будь рядом, останься со мной |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đứng yên nhé | |
| Итальянский | stai fermo lì | |
| Немецкий | Halt dich fest. | |
| Индонезийский | diam di situ | |
| Арабский | ابقي علي مقربة | ạbqy ʿly mqrbẗ |
| Испанский | No te muevas. | |
| Иврит | רק תחזיק מעמד | rq ţẖzyq mʻmd |
| Китайский | 呆着别动 | dāi zhe bié dòng |
| Тайский | นิ่ง ไว้ ๆ | ning wai |
| Португальский | fiquem a postos | |
| Английский | Just hold still | |
| Французский | restez en place | |
| Турецкий | sen yerinde kal |