Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
내가 이럴 줄 알았어
Перевод на русский
Я знал, что так и будет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 어제 그 계획 결국 실패했잖아.
B: 진짜 내가 이럴 줄 알았어.
Перевод примера
A: Вчера тот план в итоге провалился.
B: Я так и знал, что так будет.
Когда говорят 내가 이럴 줄 알았어
Нередко встречается в ситуациях, когда человек признаёт, что его опасения или прогнозы сбылись. Фраза передаёт чувство «я же говорил» или смирение перед очевидным исходом событий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그럴 줄 알았죠 | geuleol jul al-assjyo | Я так и думал |
| 그럴 줄 알았지 | geuleol jul al-assji | Я знал это. |
| 이럴 줄 알았다니까 | ileol jul al-assdanikka | Я же знал, что так и будет |
| 어떻게 될 줄 알았어 | eotteohge doel jul al-ass-eo | Я знал, что так будет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | sudah kuduga itu | |
| Турецкий | bunu tahmin etmiştim | |
| Арабский | كنت متاكدا من ذلك | knt mtạkdạ mn dẖlk |
| Немецкий | Ich wusste es. | |
| Французский | je le savais | |
| Греческий | το ήξερα ότι θα | to ḗxera óti tha |
| Иврит | ידעתי את זה | ydʻţy ʼţ zh |
| Английский | I knew that | |
| Китайский | 我就知道会这样 | wǒ jiù zhī dào huì zhè yàng |
| Испанский | Ya me lo imaginaba. | |
| Итальянский | già lo immaginavo | |
| Португальский | sim eu sabia |