Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이럴 줄 알았지
Перевод на русский
Я так и знал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 결국 비가 왔잖아.
B: 이럴 줄 알았지. 우산 꼭 챙기라고 했는데.
Перевод примера
A: Всё-таки пошёл дождь.
B: Я так и знал. Говорил же обязательно взять зонт.
Когда говорят 이럴 줄 알았지
Эта формула помогает выразить уверенность в предсказанном исходе событий, когда всё развивается именно так, как ожидалось. Она звучит естественно в ситуациях, когда нужно подтвердить свою интуицию или указать на неизбежность произошедшего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그렇게 말할 줄 알았어 | geuleohge malhal jul al-ass-eo | Я знал, что ты так скажешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | عرفت انك ستقول ذلك | ʿrft ạnk stqwl dẖlk |
| Итальянский | sapevi che sarebbe successo | |
| Немецкий | Du wusstest es. | |
| Иврит | ידעת את זה | ydʻţ ʼţ zh |
| Греческий | ήξερα ότι είχες | ḗxera óti eíches |
| Индонезийский | kau sudah menduganya | |
| Китайский | 我就知道你会这么说 | wǒ jiù zhī dào nǐ huì zhè me shuō |
| Турецкий | böyle diyeceğini biliyordum | |
| Французский | je savais que vous diriez ça | |
| Португальский | sabia que dirias isso | |
| Английский | I knew you'd say that | |
| Испанский | Ya me lo imaginaba. | |
| Вьетнамский | anh đã biết | |
| Тайский | นึก อยู่แล้ว เชียว | nuek unaeo chiao |