Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이런 말 하긴 싫지만
Перевод на русский
Не хочу так говорить, но
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이번 프로젝트 어떻게 생각해?
B: 이런 말 하긴 싫지만 좀 더 준비가 필요한 것 같아.
Перевод примера
A: Как думаешь насчёт этого проекта?
B: Не хочу такого говорить, но, кажется, нужно лучше подготовиться.
Когда говорят 이런 말 하긴 싫지만
Одно из самых естественных выражений в корейском для мягкого вступления в неловкий разговор, когда нужно озвучить неприятную правду. Эта фраза создаёт паузу, показывая внутреннее сопротивление, и делает последующие слова более деликатными и понятными для собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그렇게 말하면 안 되지 | geuleohge malhamyeon an doeji | Так говорить нельзя |
| 얘기 안 해요 | yaegi an haeyo | Я не буду об этом говорить |
| 이러고 싶진 않지만 | ileogo sipjin anhjiman | Я не хотел так поступать, |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ฉัน ไม่ อยาก บอก | chan mai ak bok |
| Арабский | لا اريد ان اقول | lạ ạryd ạn ạqwl |
| Немецкий | Das darf ich nicht sagen. | |
| Турецкий | söylemesem daha iyi | |
| Испанский | No quiero oír eso. | |
| Китайский | 我不想这样说 | wǒ bù xiǎng zhè yàng shuō |
| Греческий | δεν θέλω να πω | den thélō na pō |
| Иврит | לא רוצה לומר | lʼ rwẕh lwmr |
| Итальянский | non voglio dirlo | |
| Индонезийский | aku tidak ingin mengatakannya | |
| Вьетнамский | em không muốn nói | |
| Французский | je préfère ne pas le dire | |
| Португальский | não vou dizer isso |