그렇게 말할 줄 알았어

Перевод на русский

Я знал, что ты так скажешь

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: geuleohge malhal jul al-ass-eo

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 어제 그 소식 들었어?

B: 응, 네가 그렇게 말할 줄 알았어.

Перевод примера

A: Ты слышал вчерашнюю новость?

B: Да, я знал, что ты так скажешь.

Когда говорят 그렇게 말할 줄 알았어

Короткая реплика, которая звучит как предсказуемое подтверждение слов собеседника. Обычно говорят, когда чьи-то слова полностью совпадают с ожиданиями, выражая лёгкое удивление или согласие с очевидным.

Фраза	Транскрипция	Перевод
이럴 줄 알았지	ileol jul al-assji	Я так и знал
그럴 줄 알았지	geuleol jul al-assji	Я знал это.
이럴 줄 알았어	ileol jul al-ass-eo	Я знал это.
그럴 줄 알았다	geuleol jul al-assda	Я знал.
그럴 줄 알았어요	geuleol jul al-ass-eoyo	Я знал это.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Арабский	عرفت انك ستقول ذلك	ʿrft ạnk stqwl dẖlk
Испанский	Sabía que dirías eso.
Немецкий	Das hast du gesagt.
Иврит	שאמרת את זה	şʼmrţ ʼţ zh
Турецкий	bunu söyleyeceğini tahmin etmiştim
Индонезийский	sudah kuduga kau akan bilang begitu
Китайский	我就知道你会这么说	wǒ jiù zhī dào nǐ huì zhè me shuō
Итальянский	immaginavo che l'avresti detto
Португальский	sabia que dirias isso
Французский	je savais que vous diriez ça
Английский	I knew you'd say that
Вьетнамский	em đã nói thế
Греческий	το έλεγες αυτό	to éleges autó

Пример использования фразы

Когда говорят 그렇게 말할 줄 알았어

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках